=LOVE SICK the STORM=

LOVE SICK: The Chaotic Lives of Blue Shorts Guys

 ls

Title: Love Sick The Series (รักวุ่น วัยรุ่นแสบ)
Airing Time: Every Sunday, 8.50 PM (Thai time)
Producer: MR. BIG PICTURE CO.,LTD.
Director: ราชิต กุศลคูณสิริ (Rachyd Kusolkulsiri)
* Series phim xây dựng theo tiểu thuyết mạng cùng tên Love Sick rất nổi tiếng được viết bởi INDRYTIMES (twitter: @hedshew

Casts

White, 19 (June 6, 1995) as Phun
Captain 16, (February 2, 1998) as Noh
Pineare 16, (March 3, 1998) as Yuri
Primrose 19, (February 27, 1995) as Aim
Ngern 17, (November 30, 1996) as Earn
Gale 21, (May 16, 1993) as Jeed
Pluem 18, (August 20, 1996) as Khom/Sharp
Palm as Neung
Fah 21, (December 7, 1992) as Mo
Mark 18, (October 2, 1995) as Moan
New 15, (June 9, 1999) as Pop
Taek as Shay
Puaen 17, (January 31, 1997) as Pang
August 18, (August 31, 1996) as Pete
Gunz as Film
Chup 18, (December 24, 1995) as Ohm
Sing as Per
 NDlIs9
* Bộ phim nói về tuổi học trò (aka tuổi choai choai :3) xoay quanh câu chuyện giữa một trường nam và một trường nữ và bắt đầu từ câu chuyện hụt ngân sách của CLB Âm Nhạc tại trường nam sinh. “Nghe có vẻ giống với Homones (Tuổi nổi loạn)? Nhưng không, không hẳn vậy. Love sick the series có nét hấp dẫn và điểm nhấn riêng.” (trích)Ban đầu xem phim cảm thấy rất bình thường, thậm chí tầm thường, nhưng càng xem càng thấy dễ thương và thú vị ^_^ Mà hình như cũng nhiều người có chung ý kiến này :v “Episode 1 could be a bit lacklustre, but give it a chance and you’ll find yourself addicted to it by Episode 2.” ^_^

OFFICIAL TRAILER (Engsub)

 

-Ending Quotes-

Episode 1
– No quote –
Episode 2
If you can’t avoid a situation, then welcome the things that you must face with open arms. 
Nếu không thể tránh né hoàn cảnh, vậy cứ đón nhận những thứ bạn phải đối mặt với đôi tay rộng mở.
Episode 3
A special bond is stronger than love.
Một mối liên kết đặc biệt còn bền vững hơn cả tình yêu.
Episode 4
A “best friend” is someone who will love you the day you forget to love yourself.
“Người bạn tốt nhất” là người sẽ yêu thương bạn nếu ngày nào đó bạn quên mất cách yêu thương bản thân mình.
Episode 5
Sometimes there might be “obstacles”, but at least we get a chance to “try”.
Đôi khi sẽ có “vật cản”, nhưng ít nhất nó cũng cho tacũng có cơ hội để “cố gắng”.
Episode 6
A bond is like a fine thread that we can only see it… once it has been ripped apart.
Liên kết cũng giống như một điều gì đó tốt đẹp mà ta chỉ có thể thấy được…một khi nó đã tan vỡ.
Episode 7
Some people enter your life for only a short period of time, but they can be great influences for the rest of your life.
Một số người bước vào đời bạn chỉ trong một đoạn thời gian ngắn, nhưng họ có thể đem đến những ảnh hưởng to lớn với bạn cho cả cuộc sống sau này.
Episode 8
Even though the person you loved and you didn’t end up together, be happy with the fact that they were once a part of your life.
Cho dù người bạn yêu thương và bạn không được ở bên nhau, cũng hãy vui vẻ vì rằng họ đã từng là một phàn trong cuộc sống của bạn.
Episode 9
It barely takes any time to fall in love, so why is it a complete torture when it’s time we need to say goodbye?
Còn không mất lấy một khắc để yêu, cớ gì lúc cần nói lời tạm biệt, lại như tra tấn với chúng ta đến nhường này?
Episode 10
No matter how tightly you hold someone…you still need to let off when the time comes.
Cho dù có giữ chặt lấy một người đến thế nào đi nữa…thì cũng đến lúc, bạn cần phải buông tay.

MV of the series 

1. Official Trailler:
https://www.youtube.com/watch?v=sVfeu7Us-wY
2. Official MV OST – SHAKE:
https://www.youtube.com/watch?v=duWoFwbBeuQ
3. Official MV OST – Khorong (I’m begging!)
https://www.youtube.com/watch?v=buGYD_awvrk&feature=youtu.be

Vietsub by Boo

Cut version (Pun/No/Earn)
-Season 1-
Ep06.
Ep09.
Ep10
Ep11.
Ep12.

 

Translation 

(VTVF đã dịch novel Love Sick và dịch rất bài bản từ chapter 1, Boo dịch từ sau khi xem ep6 nên những cái trước đó cũng chẳng muốn dịch lại, định là chỉ dịch những đoạn Boo thích với cả làm Boo quắn quéo, túm cái váy lại là dịch không đầy đủ, và chap nào không đầy đủ sẽ ghi “cut”, nhưng đa phần sẽ dịch đầy đủ *lộn xộn quá nhỉ @@*
– Chap 34: Our day
– Chap 35: We’re the same
– Chap 36: 
– Chap 37: Leave them to chance
– Chap 38: I wish
– Chap 39: With these couples of arms
– Chap 40:

12 thoughts on “=LOVE SICK the STORM=

  1. phần mục lục nàng cho thêm bài “=LSTS= SPECIAL CHAPTER: CAN YOU HEAR IT?” được không … mình đọc một hồi mới thấy nó … dễ thương quá mức cho phép >///<

    • Bạn ơi, thực ra bên ấy dịch nhanh hơn mình nhiều ấy. Dạo này mình bận việc với…đổ lười ra quá nên vẫn dậm chân ở 33 thôi, bạn qua bên kia đọc có khi lên tới 40 rồi í ~^^~ Dù sao cũng cảm ơn bạn đã ghé nhà mình ~ chúc bạn ngày lành nhé :*

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s