[Cover] San Cun Tian Tang (Tam Thốn Thiên Đường) – Nghiêm Nghệ Đan (OST Bộ Bộ Kinh Tâm)

Dừng tại nơi đây, chẳng đủ dũng khí mà bước tiếp
Chỉ mong ngăn được nỗi bi thương cứ thế trào ra
Trang tiếp theo, ly biệt do chính tay người viết lấy
Chẳng cho ta một lời cự tuyệt nào…

Hai ta đã bước quá vội vã trên con đường này
Ôm bao nhiêu khát khao chẳng thể nào trở thành hiện thực
Đã quá trễ, không thể chờ để quay đầu ngưỡng vọng
Mộc Lan hương chẳng che giấu được nỗi đau thương

Không nhìn nữa, thái dương xuyên thấu mây trời
Không tìm kiếm nữa, thiên đường hai ta từng ước hẹn
Không phiền nữa, người đã nói nhân gian thế sự vô thường
Cũng chẳng thể nào chạm đến được nhật quang ba tấc…

Thiên đường đó, nơi ta đã yêu người…

English translation

I stopped right here not daring to move any further
Hoping that I can stop the grieves from surfacing
The separation which you wrote with your own hands on the next page of my life
Left me no choice of rejection

We walked down this road in a rush
Holding on to desires which are not even realistic
It’s too late, though we couldn’t wait, to look back and admire
The lovely scent of Magnolia is still too weak to cover up this pain

I stopped looking at the sunlight which pierced through the clouds in the skies
I stopped searching for the heaven we promised each other
I stopped sighing over the uncertainties in life you told me about
It’s a short-lived sunbeam I’d never be able to borrow anyway
That heaven is the place I once loved you…

.

.

.

_____

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s